![The Gucci Post [世界情勢・政治・経済金融 × プロフェッショナル]](https://guccipost.co.jp/blog/gucci/wp-content/themes/gucci_blog/images/etc/head_logo_20220126.png){kind=logo}
2009/12/21 11:22 | マーケット | コメント(6)
マネー資本主義 再び
再放送が始まったようですね。
すでにこちらでも間違いが多すぎる、と指摘しましたが、改めて「ひどい内容」の番組だなと思って見ておりました。
民放ならまだしもこれは私も受信料を払っているのでちょっと言っておきたいですね〜・・・
「たくさんのマネーがCMOというモーゲージバックセキュリティーズのキャッシュフローをパッケージングした商品に殺到したため、CMOの組成を増やした」、
と答えているのに、字幕では
「リスクの高いサブプライムを組み込んだ商品を組成し、ヘッジファンドがそれを買った。。。」
と完全に誤訳している。やつはサブプライムなんぞ一言も言っていないのだ。（言うはずないし）
実際、これは誤訳とは言えず、もう、はなから何を言っていてもサブプライムに強引に話を持っていこうというシナリオどおりに（字幕を）書いているとしか思えない。
もし誤訳というならこれを訳したNHKの通訳は本当に英語ができないのでクビにしなければならないね。
CMOというのは、サブプライムとは対極に位置するハイクオリティーの政府系パススルー証券を担保にするので、商品そのものがサブプライムを担保にしたCDOとは天と地の差があるのだ。
一度ライディングに連絡をとって、「お前NHKの番組ではこんなこと言ってることになってるぞ！」と言ってやろうかと思います。きっとびっくりしますよ（笑）。
「有り余る金のおかげで、CDOのリスクをとりたがるやつが増えてきた」
と言っているのが
その字幕では
「CDS（クレジットデフォルトスワップ）のリスクを取りたがる人が増えた」
と訳されていた。
さらにサブライムのリスクをCDSで引き受けた、という説明もありましたがこれも完全な間違い。
サブプライムのリスクは分散させることで減らしているのであり、CDSそのものは企業のクレジットをヘッジする手法。
概念そのものをごちゃごちゃにしていますよね。
これならテレビ東京のほうがはるかにましな番組を作ってるよね。
CDOとCDSを誤解しているならそれはそれで大問題ですが、わかっていてやっているんでしょうね、NHKは。
英語で言っている内容と自分たちが番組で言いたい内容がまったく違う。しかしどうせわかんないからいいや、と。
画面で外人がしゃべっていればもっともらしい演出だ、と考えているとしか思えませんが、これは発言者から訴えられたら大変ですよ。
他にも受付のねーちゃんをオフィスに座らせて取材させてたとか、実際に取材を受けた方からはおかしい話を結構聞いているんだけどね。
まあ、それ以前の問題でしょう。
どうせ視聴者は英語なんてわからないと思われている。
ということで皆様のNHKでさえ、そんなもん、というのが経済金融問題番組の難しいところなんですね。
しっかしNHKがあれだけやると普通信じちゃうよな〜、厳しいね。
ま、皆様とともにできるだけ本物を探しましょう。
メルマガの申し込みにはご登録のお手続きが必要です。
当社に無断で複製または転送することは、著作権の侵害にあたります。民法の損害賠償責任に問われ、著作権法第119条により罰せられますのでご注意ください。
6 comments on “マネー資本主義 再び”
コメントを書く
いただいたコメントは、チェックしたのち公開されますので、すぐには表示されません。
ご了承のうえ、ご利用ください。
『Gucci Confidential』
と命名すべきだな。
日本では
日本語で喋っても意訳・改訳されるそうだよ。
捜査ストリーと同じで、
この方針・方向で行くと決めれば、敵が何万いても我逝かん・・であります。
別に、海外がどうだろうと良いのです。自分たちの報道したいように報道して、庶民の方達がソレを受けれいれば良いのです。
・・・最近のコンプライアンス強化って、ネット普及による情報拡散（流出防止不可）が原因と思ってます。大企業には大体浸透したから、そろそろマスコミ様にも浸透を始めるんでしょうか？
マスコミ様にとって何より怖いのは、２ｃｈで炎上することよりも、庶民が自分たちの誘導する方向に全然動かないことでしょうか。まぁ、異常に平均教養レベル高き日本人であっても、ソコまで行くのは正直ムリと思いますが。
ＮＨＫがこの程度だと国会議員の皆さんの経済音痴も仕方ないのでしょうかねえ・・。
今、白川さんがテレビ東京に出てるようです・・。
根拠のない楽観に陥るのも良くないが、根拠のない悲観に陥るのも危険・・というようなお話（白川総裁）でした・・。私も気をつけます（何度もすいません）・・。
専門的に見ればそれはおかしなことが多いと思います。
しかし世界をこれだけ混乱させ、失業者を増大させ、多くの人々を不幸のどん底に叩き込んだ\”マネー資本主義\”とは一体何だったろうかという観点からみれば、ＣＤＯとＣＤＳを取り違えたところで大した問題ではない。
グッチーさんは確か以前のブログで、リーマン破綻後の中国経済の過熱を評して、中国人は全員サブプライムローンにまみれていると言ってたように記憶していますが、その意見は変わっていませんか？
同じブログで中国の成長を固く信じているというような事を書かれていたようにも思いますが。
強欲に翻弄された\”マネー資本主義\”は一体何なのだったのですか？
ＣＤＳがどうのと言っている時期はもう過ぎたと思いますが。
NHKには困ったものです
＞その字幕では
＞「CDS（クレジットデフォルトスワップ）のリスクを取りたがる人が増えた」
＞と訳されていた。
確認しましたが字幕は「住宅ローン分野に投資したい人が増えすぎて」となっていました。
もっとも、CDOを「住宅ローン分野に投資」などと訳すのはどうかと思うし、そもそもCDSの説明の直後にこのインタビューがはさまっているので視聴者やぐっちーさんがCDSの説明と誤解するのは当然ですね。NHKの印象操作です。
ちなみにソロモンが発明した（おいおい）モーゲージ債として画面に映っていたのはGovernment National Mortgage Associationの文字が入った債券。ジニーメイじゃないか。